Альберт Ф. Шиншилла. Глава 1. Описание
Тип статьи:
перевод
Вид статьи:
книга
От переводчика
Данная работа уникальна. Это первый достаточно подробный и, в целом, точный по описанию внешних признаков длиннохвостой шиншиллы (Chinchilla laniger) труд. Однако, современному читателю не стоит воспринимать его с полной верой в написанное, все-таки со времен написания книги изучение шиншилл продвинулось далеко вперед.
Тем не менее, на примере работы Федерико Альберта мы можем увидеть восприятие людьми шиншилл в начале 20 века и проследить первые шаги на пути одомашнивания. Отдельного внимания заслуживает описание масштабов и самой охоты на шиншилл. Это настоящая трагедия дикой природы, которая разыгрывалась на глазах автора.
Я хочу поблагодарить Е.Л. Кириенко, оказавшую огромную помощь в редактировании перевода
Д.В. Михайлов. 2020 год
Об авторе
Федерико Альберт Таупп (1867-1928) – немецкий и чилийский ученый-натуралист. Получил образование в Мюнхене, в 20 лет стал доктором естественных наук. В 1889 году Федерико Альберт отправился в Чили для работы профессором педагогического университета, а также в музее Естественной истории. С этого момента учёный стал неразрывно связана с Чили. Изучением флоры и фауны этой страны он занимался всю оставшуюся жизнь. Круг интересов Федерико Альберта был очень широк. Он основал первые в Чили заповедники (один из них, кстати, ныне назван в его честь), руководил мероприятиями по озеленению дюн, которые своими песками приносили большие убытки фермерам. Кроме того, Федерико Альберт занимался акклиматизацией видов, новых и полезных для Чили (например, лосось), и заботился о сохранении существующих. Работа о шиншиллах – один из примеров такой деятельности. В 1910 году правительство Чили в знак признания заслуг даровало ученому гражданство. После выхода на пенсию Федерико Альберт Таупп консультировал правительственных чиновников по вопросам окружающей среды, вносил различные предложения и участвовал в составлении документов.Ш и н ш и л л а
Введение
Примерно два года назад заместитель министра промышленности г-н Даниэль Рикельме доверил мне изучение шиншиллы, и вскоре после этого я получил такое же поручение от г-на депутата Карлоса Торибио Робине.
С того момента я позаботился о том, чтобы упорядочить данные, которые уже у меня имелись, и накопить новые.
Новости, которые я получил с севера, были настолько тревожными, что через несколько месяцев я представил небольшой документ с просьбой регулировать охоту на этих животных.
Весной этого года ко мне обратились несколько человек, чтобы сообщить о невероятных масштабах охоты, которая развернулась на этого прибыльного грызуна. После этого я решил представить резюме своих исследований на конференции, которая состоялась 15 октября в Societé Scientifique du Chili. В конце выступления я получил большую поддержку аудитории, которая поручила мне написать работу на ту же тему.
Вскоре после этого, 25 октября, интендант Антофагасты, г-н К. М. Саяго, направил ноту в Министерство промышленности с просьбой полностью запретить охоту на шиншилл в течение пяти лет, чтобы избежать их чрезмерного использования.
Ввиду таких тревожных новостей я предложил опубликовать небольшое исследование шиншиллы, чтобы установить срочную необходимость строгого регулирования охоты. Следующие строки соответствуют этой цели.
Федерико Альберт
Сантьяго, 21 ноября 1900 г.
Шиншилла
Научное название: Chinchilla laniger. – Molina
Синонимы: Callomys laniger. — J. Geoffroi.
Ericetus laniger. — E. Geojfroi.
Eriomys lanígera. — Bennétt.
Lagostomus Chinchilla. — Meyen.
Mus laniger. — Molina.
I. Описание
Шиншиллы относятся к отряду грызунов и наряду с вискачами (Lagotis) образуют отдельное семейство под названием Chinchillideae, которое состоит из нескольких видов, обитающих в Южной Америке. Из-за анатомических и биологических характеристик это семейство следует помещать среди крыс и зайцев, но оно также обладает определенными свойствами белок.
Размеры взрослой шиншиллы следующие:
От кончика морды до основания хвоста 28-40 см
Длина хвоста 13-16 см
Длина уха 4,5-5 см
Ширина уха 3-3,5 см
От щиколотки до кончика ногтя 5-6 см
Длина передних лап 3-3,5 см
Длина когтя на передней лапе 0,2-0,25 см
Длина когтя на задней лапе 0,35-0,4 см
Длина усов 10-13 см
Общий вид этого животного похож на новый вид кролика; плотная крупная голова; длинные, несколько жесткие усы; уши большие, широкие, округлые и почти голые; глаза черные и большие; череп сзади усеченный, сверху вдавленный; четыре моляра с тремя эмалевыми лезвиями; на передних лапах по пять пальцев, имеется большой палец; задние лапы четырехпалые и приспособлены к прыжкам; крепкие когти, почти треугольные, острые, наполовину покрытые волосками, покрывающими их на два-три миллиметра выше; хвост длинный, выгнут вверх, с очень длинными волосами на верхней стороне.
Мех очень мягкий, шелковистый, густой и тонкий; он состоит из множества шерстяных волосков и очень небольшого количества щетинистых волосков, которые выше предыдущих на 0,5–1,5 сантиметра. Длина шерсти в верхней части головы 1,5 см, в области спины от 2,3 до 3 см, в области живота от 1,8 до 2,5 см. На верхней поверхности основания хвоста щетинки длиной от 3 до 4 см, по направлению к кончику хвоста от 5 до 6 см; по бокам и снизу они намного короче. На передних и задних лапах длинные волосы до кистей и щиколоток; остальные волосы короткие, прямые и жесткие.
Цвет верхней части морды однородный: смесь серо-серебряного, беловатого и черного цветов. Каждый волос шерсти на 1,8 см длины темно-синеватого свинцового цвета, на 0,4 см беловатый, а на кончике черный. Щетина такого же цвета, но черный кончик намного длиннее. Подбородок черный, частично белый; на ушах густая шерсть только у основания, остальная часть почти голая и черноватого цвета; с внешней стороны они покрыты несколькими короткими черными волосками, а с внутренней стороны они немного длиннее и белее. Боковая сторона тела светлее спины. Вся нижняя часть тела белая; каждый волос темно-свинцовый у основания (1,6 см), а ближе к кончику белый. Верхняя часть хвоста выглядит черной в смеси с белым; каждый волос черный у основания и белый к кончику; боковые стороны хвоста белые, а нижняя сторона черная или беловатая. Передние и задние лапы беловатые.
Разновидности. Общий цвет сильно варьирует в зависимости от площади поверхности, которую занимают волосы каждого цвета. Таким образом, мы можем наблюдать более темные и более светлые образцы пепельного, беловатого, желтоватого, серебристого оттенков и даже некоторые, имеющие легкий коричневатый оттенок. Нередко можно встретить и почти белый выделанный мех. Кажется, что время года и место обитания сильно влияют на цвет меха. Считается, что экземпляры, на которых охотятся зимой, светлее, и согласно устным сообщениям, в некоторых долинах один цвет встречается чаще, чем другой.
Географическое распространение. Обитает от реки Чоапа (департамент Илльяпель) до северной границы Республики, а также, возможно, на юге Перу и Боливии. Шиншиллы обитают от побережья до высокогорья. Они населяют центральные районы холмов Комбарбалья вплоть до побережья; также в горном массиве Эльки они поднимаются на высоту более 2000 метров и опускаются ниже примерно в 25 километрах от берега моря. На севере (Арика и др.) они уходят дальше в горный хребет, и экземпляры шиншилл до сих пор можно увидеть на высоте более 4000 метров.
Ранее шиншиллы были очень распространены в нашей стране, и авторы прошлого сообщают, что количество этих зверьков было необычайно велико, что шиншиллы даже попадали между копытами мулов, также они уверяют, что путешественник мог увидеть тысячи животных за один день. Сегодня этот зверь довольно редок, и от года к году можно встретить все меньше особей. Кое-где они все еще регулярно встречаются, например, в департаменте Вальенар, но отовсюду поступают сильные жалобы на колоссальное падение численности, которое достигло такой крайности, что во многих местностях они почти полностью исчезли, как, например, в провинции Антофагаста и Такна.
Наблюдения. Большое количество шкур шиншиллы отправляется в Европу с высоких плато Боливии и там они называются «королевскими шиншиллами» (Chinchilla real). По словам Лихтенштейна, это новый вид: Eriomys chinchilla или Chinchilla chinchilla, но по научным описаниям, изображениям и меху этого маленького животного, которые я читал и смотрел, вероятно, это лишь разновидность, полностью схожая с нашей (чилийской – прим. пер.), разница состоит только в чуть большем размере (от 34 до 45 сантиметров) и чуть более длинном волосе (3,5 см), который тоньше и намного гуще. Цветовой рисунок меха у нее такой же, и, поскольку мы знаем, что в области высокогорья Арики выше 4000 метров можно найти нашу шиншиллу, не было бы чем-то странным, если это действительно простая разновидность, обусловленная только климатом. В Национальном музее Сантьяго нет экспонатов из Боливии, но я надеюсь, что скоро смогу получить шкуры или животных из этих регионов.
Перевод: Д.В. Михайлов. 2020 год
Federico Albert, La Chinchilla (Шиншилла). - Santiago, 1901.
Файл с оригиналом статьи:
Все права защищены.
Использование материалов (текста и изображений) разрешается при условии ссылки на "Социальную сеть любителей шиншилл CHINBOX" (chinbox.online). Для интернет-изданий обязательной является прямая гиперссылка, не закрытая от индексации поисковыми системами (отсутствие в ссылке rel="nofollow" или ‹noindex› ), в первом или втором абзаце опубликованного материала (ссылка должна быть в тексте).