Дин Э.Л. Ограбление в дикой природе: дикая Chinchilla brevicaudata под угрозой вымирания, по крайней мере одно животное погибло, а другие заперты в клетках на всю жизнь
Тип статьи:
перевод
Вид статьи:
научно-практическое сообщение
В начале марта 2001 года мне позвонил мой друг. Он был крайне взволнован, поскольку обнаружил экскременты дикой короткохвостой шиншиллы и её зубы в экскрементах лисы на севере Чили. Несколько месяцев спустя три ночных установки ловушек привели к отлову 11 экземпляров вида, который считался вымершим в дикой природе (даже после многих попыток найти этот вид никаких известий об этой шиншилле в Перу, Чили, Аргентине и Боливии не было с 1920 года). В общей сложности 6 из 10 пойманных образцов были доставлены в учреждения Университета Ла-Серена под присмотром г-на Артуро Кортеса для наблюдений сроком в один месяц. По истечении этого времени, в течение которого он будет проводить исследования их биологии, шиншиллы будут освобождены на месте их поимки. Примерно через 3 недели после отлова мне разрешили положить специальные карточки в их университетские клетки. Когда они спросили меня, что я думаю о шиншиллах, я ответила, что в клетках нет фекалий, и выразила обеспокоенность по поводу изменений в их рационе. Также, было заметно что животные сильно нуждались в песчаной ванне. В конце пятой недели содержания животных в неволе я узнала, что животные все еще находятся на попечении господина Кортеса. Его оборудование не работало, и он получил разрешение от CONAF (лесная служба Чили), чтобы удерживать животных дольше. В то время меня посетил д-р Иван Рамирес, глава SAG (чилийское агентство по животноводству и сельскому хозяйству) в Ильяпеле. Он выразил своё беспокойство за животных. Кроме того, Виктор Лагос из CONAF - La Serena посетил мою организацию, работающую над восстановлением находящейся под угрозой исчезновения длиннохвостой шиншиллы. Мы беседовали о диких шиншиллах. Все мы были обеспокоены тем, что животные остаются в неволе в течение такого периода времени. Я отправила господину Кортесу книгу об уходе за домашними шиншиллами. Даже после смерти одного из животных в мае 2001 года они все еще находились под его опекой. Я посетила доктора Рамиреса и поговорила с ним и с Д. Агустином Ириарте (руководитель департамента дикой природы, SAG, Чили) о животных. Тогда мистер Ириарте рассказал о судьбе этих шиншилл. Трое самцов должны были быть взяты в программу разведения, целью которой является улучшение генетики шиншилл в неволе, надежды на их возвращение на волю не было.
Почему бы не взять сперму у самцов, не осеменить самок в неволе и не выпустить этих диких шиншилл, которым угрожает опасность? Команда исследователей в Аргентине разработала устройство для помощи эякуляции специально для этого вида. Кроме того, как только это стало известно, специалисты по шиншиллам стали интересоваться судьбой животных, которых мой друг поймал и вновь открыл. Эти действия не имеют никакого смысла для меня, как для исследователя и защитника шиншилл, так и для владельца домашних шиншилл. Я не понимаю, каким образом правительственные учреждения намереваются помочь сохранению вида, подвергающегося сильнейшему риску исчезновения, поместив 3 из 9 известных диких особей этого вида в клетки с единственной целью - содействие сохранению генофонда животных в неволе. Я не понимаю, почему этот вид не был изучен в природе, прежде чем принимать относительно него какое-либо решение. На мой взгляд, судьба этих шиншилл раскрывает миру этику научных исследований не только в Чили, но и во всем мире, а также говорит о состоянии чилийской экологической политики.
Автор: Эми Дин, Касилья 302, Ильяпель, IV Регион, Чили.
Перевод: Д. В. Михайлов
Amy Dean. The robbing of the wild: endangered, wild Chinchilla brevicaudata, at least one dead and others caged for life (Ограбление в дикой природе: дикая Chinchilla brevicaudata под угрозой вымирания, по крайней мере одно животное погибло, а другие заперты в клетках на всю жизнь) // https://www.facebook.com/groups/6092557707/files/
Файл с оригиналом статьи:
Все права защищены.
Использование материалов (текста и изображений) разрешается при условии ссылки на "Социальную сеть любителей шиншилл CHINBOX" (chinbox.online). Для интернет-изданий обязательной является прямая гиперссылка, не закрытая от индексации поисковыми системами (отсутствие в ссылке rel="nofollow" или ‹noindex› ), в первом или втором абзаце опубликованного материала (ссылка должна быть в тексте).