Книга об обитателях заповедника шиншилл

Всем привет! Сегодня первый день весны, захожу на проект, а тут перевод удивительной книги «Естественная история Национального заповедника Las Chinchillas и его окрестностей».
Всегда мечтал узнать, в каком «окружении» живут дикие шинши. Их «враги» и «друзья» в природе. И «как дела» в заповеднике.
До сих пор информации было мало (если не считать статью Хайме Хименеса)

Читаю с большим удовольствием.

Единственное, удивило на с.72:

Воспроизводство: Может иметь до 4 пометов в год, от 1 до 4 щенков в период с октября по апрель. Период беременности составляет от 105 до 115 дней.

4 помета в год ну никак не получается, даже если малыши рождаются без перерыва. Возможно, просто опечатка.

А в остальном впечатления самые наилучшие. Очень понравилось оформление, и очень было приятно, что оно было сохранено в переводе.

Огромный респект авторам и нижайший поклон переводчику

Тоже с удовольствием просмотрела (внимательно почитаю позже).
По-прежнему считаю шиншилл самыми чудесными животными в мире, но в этой книге меня зацепил другой няшный «ушастик». Я не поклонница крыс, но Бори (почти Боря!) запал мне в душу
Если кто еще не видел, знакомьтесь:



Шиншилловая крыса. Abrocoma bennetii

Похоже, мех у нее не очень мягкий, но какие ушки!

И живет бок о бок с шиншами.

В книге на 5-й странице дается адрес сайта — www.redchinchilla.org — Контакты. Сеть поддержки сохранения шиншиллы. Я не смогла зайти. Он не работает больше?

Цитата: Pivnaya Feya

---

Похоже, мех у нее не очень мягкий, но какие ушки!

Никого не хочу обидеть, но до шиншей ей далеко. Хотя, да, прикольная

И еще если раньше я думал, что Зорро — это киногерой Алена Делона и Антонио Бандераса, то благодаря этой книге я знаю, что Зорро — это чилийская лисица



Вот он — Зорро Чилла Помните: «Это знак Зорро!»?

Здорово, что в книге описывается среда обитания шиншей, включая людей. Думаю, это очень правильно — все-таки, это одна экосистема.

А вот эта история напомнила фильм ужасов с аналогичным сюжетом (там, если не ошибаюсь, это была огромная летучая мышь, убивавшая людей каждые 27 лет, ну или как-то так)

Очень популярна в этой области история, связанная с добычей полезных ископаемых — это знаменитый Куэро дель Агуа. Тварь, порожденная волосами детей и других существ, которые живут в затопленных шахтах. Это существо похищает самок коз, когда они приближаются к колодцу, чтобы напиться и оставляет их «беременными». В результате у них рождаются мертвые козлята, уродливые и без шерсти. Детей предупреждают, чтобы они не подходили к такой шахте, потому что Куэро дель Агуа может их схватить и съесть

К счастью, монстр не относится к шиншам, но вписывается в местный колорит

Конечно, хочется высказать огромную благодарность автору перевода!

Но возник вопрос: почему на с. 72 "Chinchillidae" переведено как «Семейство Шиншилл»?
Ведь согласно классификации, называется «Семейство Шиншилловые»?

Может, опечатка?

Цитата: Jerih

---

И еще если раньше я думал, что Зорро — это киногерой Алена Делона и Антонио Бандераса, то благодаря этой книге я знаю, что Зорро — это чилийская лисица

Про Зорро я тоже удивилась Зорро — враг шиншей

Цитата: Варан

---

Единственное, удивило на с.72:

Воспроизводство: Может иметь до 4 пометов в год, от 1 до 4 щенков в период с октября по апрель. Период беременности составляет от 105 до 115 дней.

4 помета в год ну никак не получается, даже если малыши рождаются без перерыва. Возможно, просто опечатка.

В оригинале тоже «4 помета». Ясное дело, что это техническая ошибка, и имелось ввиду «3 помета», на 4 помета в году дней не хватит

Цитата: Chinny

---

Но возник вопрос: почему на с. 72 «Chinchillidae» переведено как «Семейство Шиншилл»?
Ведь согласно классификации, называется «Семейство Шиншилловые»?

Может, опечатка?

Конечно, опечатка. Просто переводчик (ОГРОМНОЕ ЕЙ СПАСИБО ЗА ТРУД!) не допечатал несколько букв («овые»). Названия остальных семейств в книге напечатаны же корректно.